1 00:00:09,592 --> 00:00:11,803 Reese, você está tentando escapar? 2 00:00:11,886 --> 00:00:15,140 Não, estou ficando confortável naquela cama de merda. 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,892 Então você não se importará se eu ficar aqui 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,145 até você adormecer. 5 00:00:28,903 --> 00:00:31,865 Ela não pode ficar acordada a noite toda. 6 00:01:06,816 --> 00:01:09,194 MALCOLM 7 00:01:19,120 --> 00:01:20,622 Um grande eixo cronológico. 8 00:01:20,705 --> 00:01:22,707 A chegada do homem à Lua... 9 00:01:23,792 --> 00:01:27,462 {\an8}a guerra de 1812 e o assassinato de Lincoln-Kennedy. 10 00:01:29,798 --> 00:01:32,717 {\an8}Peça que Reese esteja na minha aula Já é bastante desconfortável. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,929 {\an8}Mas Herbake pegou com ele é pior. 12 00:01:36,012 --> 00:01:37,389 {\an8}Estou olhando minhas anotações 13 00:01:37,472 --> 00:01:40,517 {\an8}e é seu vigésimo resposta errada seguida. 14 00:01:40,600 --> 00:01:41,851 Você já sabe o que fazer. 15 00:01:41,935 --> 00:01:45,397 Dança do macaco! 16 00:01:46,064 --> 00:01:47,857 - Dança do macaco? - Correto. 17 00:01:47,941 --> 00:01:49,693 Não faça o público esperar. 18 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 Dança do macaco! 19 00:01:55,699 --> 00:01:57,242 Espere, Reese, pare. 20 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 Isso não está certo. 21 00:02:01,746 --> 00:02:02,747 Ok, continue. 22 00:02:10,463 --> 00:02:13,800 {\an8}-Lois, sou eu, Claire. - Olá, entre. 23 00:02:14,926 --> 00:02:16,845 Olá, querido. 24 00:02:16,928 --> 00:02:18,972 Claire, você é uma bênção. 25 00:02:19,055 --> 00:02:21,224 Muito obrigado por cuidar dele. 26 00:02:21,307 --> 00:02:22,684 Essa programação vale a pena para você? 27 00:02:22,767 --> 00:02:25,770 {\an8}Lois, qualquer hora funciona para mim. 28 00:02:25,854 --> 00:02:27,605 {\an8}O que farei se não? 29 00:02:27,689 --> 00:02:30,400 {\an8}Esperar meus filhos me ligarem? 30 00:02:30,483 --> 00:02:32,610 Nós dois sabemos que não. 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,696 {\an8}Você os cria durante a faculdade, 32 00:02:34,779 --> 00:02:38,033 {\an8}você dá dinheiro para comprar uma casa e eles param de precisar de você. 33 00:02:38,116 --> 00:02:40,577 {\an8}E nem pense em pedir nada a eles. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,078 {\an8}Se eu te contasse. 35 00:02:42,162 --> 00:02:45,165 -Eu imagino. Muito obrigado novamente. - Sim. 36 00:02:45,248 --> 00:02:49,085 Faço isso com todo prazer do mundo. Isso me distrai do meu herpes. 37 00:02:49,169 --> 00:02:52,505 {\an8}Em toda a vida Eu senti a mesma dor. 38 00:02:52,589 --> 00:02:55,467 {\an8}É horrível. Já te contei sobre a dor? 39 00:02:55,550 --> 00:02:57,385 - Sim. - É pior que artrite, 40 00:02:57,469 --> 00:02:58,887 {\an8}isso me deixa rígido. 41 00:02:58,970 --> 00:03:01,014 {\an8}É como se alguém tivesse esfaqueado você 42 00:03:01,097 --> 00:03:02,849 com uma pequena faca. 43 00:03:02,932 --> 00:03:06,019 Espero que você nunca sofra com isso, Lois. 44 00:03:06,102 --> 00:03:08,355 {\an8}Uau, não consigo parar de falar sobre mim mesmo. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,441 Se você deixar, posso conversar o dia todo. 46 00:03:12,108 --> 00:03:14,402 {\an8}Bem, tenho muitas coisas para fazer. 47 00:03:14,486 --> 00:03:16,613 Eu também, honestamente. 48 00:03:16,696 --> 00:03:19,491 Tenho uma montanha de roupas para lavar. 49 00:03:19,574 --> 00:03:22,619 E eu deixei meus dois cortes o que é vergonhoso. 50 00:03:22,702 --> 00:03:24,621 Você tem um álbum de recortes? 51 00:03:24,704 --> 00:03:27,248 {\an8}É muito divertido com essas crianças fofas. 52 00:03:27,332 --> 00:03:28,208 {\an8}Terri... 53 00:03:28,291 --> 00:03:30,835 Minha sobrinha. Ele prefere Teresa, mas é Terri. 54 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 {\an8}Foi ela quem me ensinou. 55 00:03:32,671 --> 00:03:35,590 {\an8}O que eu iria fazer? A pobrezinha é estéril. 56 00:03:36,675 --> 00:03:39,511 - Você ainda está com raiva? - Você me bateu na cabeça. 57 00:03:39,594 --> 00:03:42,263 Foi um tiro necessário para proteger a base. 58 00:03:42,347 --> 00:03:44,641 Se não, você não iria parar de me bater. 59 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 - Olá. - Olá. 60 00:03:48,520 --> 00:03:49,604 Você já revisou? 61 00:03:49,688 --> 00:03:51,356 Sim, não foi tão difícil. 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,566 - Sim, foi fácil. - Sim. 63 00:03:53,650 --> 00:03:55,652 - Posso te ver na aula? - Sim, até mais. 64 00:04:00,240 --> 00:04:01,533 O que foi isso? 65 00:04:01,616 --> 00:04:03,326 É Gina, da minha turma. 66 00:04:03,410 --> 00:04:05,662 - Você gosta disso? - Não sei. 67 00:04:06,663 --> 00:04:10,583 - Eu acho. - Você jogou duro, filho. 68 00:04:12,419 --> 00:04:14,379 Talvez demais. 69 00:04:15,380 --> 00:04:17,090 Olha, Lois, brinque aqui. 70 00:04:17,173 --> 00:04:19,009 Parece geleia quente. 71 00:04:19,092 --> 00:04:20,176 Aperte sem medo. 72 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 Mais fofo que suas costas. 73 00:04:24,806 --> 00:04:26,099 - Você chegou. - Olá. 74 00:04:26,182 --> 00:04:27,559 - Olá, Hal. - Olá. 75 00:04:27,642 --> 00:04:29,769 Esta é Claire, babá de Jaime. 76 00:04:29,853 --> 00:04:31,354 Eu moro na casa dos Franklin. 77 00:04:31,438 --> 00:04:32,522 Uma linda casa. 78 00:04:32,605 --> 00:04:34,232 Sim, por fora. 79 00:04:34,315 --> 00:04:36,776 Ela está exausta por dentro. 80 00:04:36,860 --> 00:04:39,654 - Claire estava saindo. - Por que você não fica para jantar? 81 00:04:40,447 --> 00:04:41,781 Não, eu tenho que ir. 82 00:04:44,743 --> 00:04:48,204 Espero não ter te dado problemas com minha dieta especial. 83 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 tive que me adaptar 84 00:04:50,081 --> 00:04:53,084 depois que eles me removeram dois metros de cólon. 85 00:04:54,085 --> 00:04:56,171 Você sabe como eu o chamo agora? 86 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 - Minha cauda. - Meu rabo! 87 00:05:00,675 --> 00:05:02,302 Eu tenho que ir para a cama. 88 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 Eu gostaria de poder dormir. 89 00:05:04,346 --> 00:05:05,889 Não consigo parar de girar. 90 00:05:05,972 --> 00:05:09,267 Adormeço de bruços, então eu me viro. 91 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Não, espere. 92 00:05:10,435 --> 00:05:13,063 eu começo de cara para cima e então eu me viro. 93 00:05:14,147 --> 00:05:15,190 Não sei. 94 00:05:15,273 --> 00:05:16,649 Eu não consigo pensar. 95 00:05:17,650 --> 00:05:18,485 É isso... 96 00:05:19,444 --> 00:05:20,320 C? 97 00:05:20,403 --> 00:05:21,488 Sinto muito, Reese. 98 00:05:21,571 --> 00:05:23,281 Está incorreto. Hammy? 99 00:05:24,616 --> 00:05:27,410 Sim. É o Forte Ticonderoga. 100 00:05:27,494 --> 00:05:28,828 Eu queria uma luta justa, 101 00:05:28,912 --> 00:05:31,456 mas, Hammy, você está saindo do seu caminho. 102 00:05:31,539 --> 00:05:34,417 Nosso tempo acabou, mas amanhã 103 00:05:34,501 --> 00:05:38,880 Continuaremos com o emocionante: "O que é mais burro do que Reese?" 104 00:05:47,597 --> 00:05:49,724 Ele é um valentão e um sádico. 105 00:05:49,808 --> 00:05:53,311 Como você pode satisfazer humilhar Reese assim? 106 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 É Reese, ele tem que parar agora! 107 00:05:55,939 --> 00:05:58,983 - Nossa, você realmente demorou. - Como? 108 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Eu queria chamar sua atenção. 109 00:06:00,944 --> 00:06:02,153 Na semana passada eu acreditei 110 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 O que você reagiria? quando ele entrou embaixo da minha mesa. 111 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 O que você quer? 112 00:06:07,283 --> 00:06:08,118 Venha comigo. 113 00:06:09,619 --> 00:06:11,496 Ganhei no meu último ano. 114 00:06:13,206 --> 00:06:15,125 -O troféu de futebol? - Atrás. 115 00:06:16,126 --> 00:06:18,420 - O do futebol americano? - Atrás. 116 00:06:19,421 --> 00:06:23,299 - Existem muitos laços. - Atrás do prêmio de ortografia. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,093 O que parece ser parte de outro? 118 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Eu não sou responsável 119 00:06:27,262 --> 00:06:30,598 da absurda obsessão pelos esportes deste instituto. 120 00:06:30,682 --> 00:06:33,727 Essa placa representa a nota média mais alta 121 00:06:33,810 --> 00:06:36,354 e é meu, Malcolm. Só meu. 122 00:06:36,438 --> 00:06:38,481 - E? - E? 123 00:06:38,565 --> 00:06:40,817 Tive que trabalhar duro para vencer. 124 00:06:40,900 --> 00:06:44,904 Eu tive que superar Edna Thornby, com um recorde de 38 anos no topo. 125 00:06:44,988 --> 00:06:48,616 Uma inteligência imponente, Cego de nascença, Rhodes Scholar. 126 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 Uma senhora muito elegante. 127 00:06:50,952 --> 00:06:54,581 Ele chorou como um bebê quando eu tirei dele. 128 00:06:55,582 --> 00:06:56,416 Que noite. 129 00:06:56,499 --> 00:06:59,586 e agora você está prestes a tirá-la de mim. 130 00:06:59,669 --> 00:07:01,713 - Bem? - Eu não vou permitir isso. 131 00:07:01,796 --> 00:07:04,341 E se você não quiser me ver destruir seu irmão 132 00:07:04,424 --> 00:07:09,137 todos os dias até o final do curso, nem você. 133 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 - Oh sério? - Tanto quanto um ataque cardíaco. 134 00:07:11,639 --> 00:07:13,933 Não posso te dar uma nota e pronto. 135 00:07:14,017 --> 00:07:15,018 Seria muito óbvio. 136 00:07:15,101 --> 00:07:17,729 As pessoas me observam, elas têm uma obsessão por mim. 137 00:07:17,812 --> 00:07:20,607 Mas isso não para que você falha sozinho. 138 00:07:20,690 --> 00:07:22,400 Ele é tão patético e cruel? 139 00:07:22,484 --> 00:07:24,944 Você não tem ideia. 140 00:07:25,028 --> 00:07:28,656 Muito bem, pense nisso com cuidado. Você tem tempo. 141 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Enquanto isso procurarei desafios para Reese. 142 00:07:32,160 --> 00:07:35,455 Você acha que o carvão O sistema de incêndio será ativado? 143 00:07:37,415 --> 00:07:39,250 Lois, eu estava indo para sua casa. 144 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 Vou poupar-te a viagem. 145 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 Vamos, Jamie. 146 00:07:41,795 --> 00:07:44,130 - Obrigado. Vejo você amanhã. - Você não vem? 147 00:07:44,214 --> 00:07:46,383 Tenho muitas coisas para fazer. 148 00:07:46,466 --> 00:07:48,551 Eu entendo você. 149 00:07:50,178 --> 00:07:53,306 Sempre tão ocupado. Ninguém tem tempo para nada. 150 00:07:53,390 --> 00:07:55,975 Oh, mãe, no final Eu acompanhei você até em casa. 151 00:07:56,059 --> 00:07:59,354 Tire o uniforme e farei um chá para você. 152 00:08:02,565 --> 00:08:04,609 Ei, Dewey, dê uma olhada nisso. 153 00:08:05,985 --> 00:08:08,613 eu consegui que o ônibus anda sem porta. 154 00:08:08,697 --> 00:08:09,656 Brilhante. 155 00:08:10,949 --> 00:08:13,910 Você falou com a Gina? 156 00:08:13,993 --> 00:08:15,036 Não. 157 00:08:16,871 --> 00:08:19,249 Mas você disse a ela que a veria. 158 00:08:19,332 --> 00:08:22,711 Se bem me lembro, ela também se lembra. 159 00:08:22,794 --> 00:08:25,505 - Talvez amanhã. - Amanhã? 160 00:08:25,588 --> 00:08:28,341 Se eu fosse Gina, Eu não saberia o que há de errado com você. 161 00:08:28,425 --> 00:08:29,300 Sem problemas. 162 00:08:29,384 --> 00:08:31,302 Dewey! 163 00:08:32,595 --> 00:08:34,973 Venha... Aproxime-se. 164 00:08:35,056 --> 00:08:37,684 Eu sei que essas coisas não são fáceis. 165 00:08:37,767 --> 00:08:40,270 Você fica nervoso, não sabe o que dizer 166 00:08:40,353 --> 00:08:42,439 e você se sente ridículo. 167 00:08:42,522 --> 00:08:44,649 - Sim. - Isso é o que você vai fazer. 168 00:08:44,733 --> 00:08:47,360 Você vai entrar e ligar para ela agora mesmo. 169 00:08:47,444 --> 00:08:48,486 Agora mesmo? 170 00:08:48,570 --> 00:08:51,322 Você pode esperar para ser um velho desdentado 171 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 que mora sozinho em um albergue 172 00:08:53,158 --> 00:08:56,745 e espere por alguém tenha pena dele e convide-o para jantar. 173 00:08:56,828 --> 00:08:57,704 Você decide. 174 00:08:59,789 --> 00:09:01,249 É intestino permeável. 175 00:09:02,876 --> 00:09:04,127 Hal. 176 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 Por que não saímos para jantar? Você tem vontade? 177 00:09:07,047 --> 00:09:08,798 Estou ajudando Dewey, querido. 178 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 E se você sair com Claire? 179 00:09:10,550 --> 00:09:13,928 Se você estiver em silêncio, você pode ouvi-lo pingando. 180 00:09:16,097 --> 00:09:17,265 Você já ouviu isso? 181 00:09:18,266 --> 00:09:19,267 Preparar? 182 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 Não, preciso de mais tempo. 183 00:09:21,394 --> 00:09:23,146 Acredite em mim, eu vivi isso. 184 00:09:23,229 --> 00:09:25,940 Você quer se esconder debaixo da cama. 185 00:09:26,024 --> 00:09:27,192 Mas você sabe o que? 186 00:09:27,275 --> 00:09:29,277 É assim que você sabe que é um homem. 187 00:09:33,740 --> 00:09:35,158 Dizer? 188 00:09:39,913 --> 00:09:41,164 Dizer? 189 00:09:42,457 --> 00:09:45,543 Olá, Gina. Sou o pai de Dewey. 190 00:09:47,087 --> 00:09:51,424 Eu liguei para te contar quem está pensando em você. 191 00:09:51,508 --> 00:09:54,469 E esse dever de casa é uma dor. 192 00:09:54,552 --> 00:09:57,597 Sim? Também acredite esse dever de casa é uma dor. 193 00:09:57,681 --> 00:09:58,973 Oh! 194 00:10:07,524 --> 00:10:11,111 Reese, o que ele está fazendo com você Herkabe é horrível. 195 00:10:12,195 --> 00:10:14,280 Me sinto muito mal com tudo. 196 00:10:15,448 --> 00:10:17,033 Bem, você vai se sentir pior! 197 00:10:19,619 --> 00:10:20,745 Eu pensei sobre isso. 198 00:10:21,746 --> 00:10:23,832 - O que aconteceu com você? -Reese. 199 00:10:23,915 --> 00:10:25,125 É muito problemático. 200 00:10:25,208 --> 00:10:28,461 Deus sabe que tentei muito com ele, mas você não pode... 201 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 - Não se preocupe, eu farei isso. - Sim? 202 00:10:30,880 --> 00:10:33,174 Ele não consegue evitar. Nem você. 203 00:10:33,258 --> 00:10:35,719 Eu sou o único que tem escolha. 204 00:10:35,802 --> 00:10:39,973 vou aceitar o acordo para que ele possa manter seu distintivo patético. 205 00:10:40,056 --> 00:10:43,018 Obrigado, Malcolm. Eu sei que você acha que uma vitória como essa 206 00:10:43,101 --> 00:10:44,978 Deve ter um gosto amargo para mim, 207 00:10:45,061 --> 00:10:48,481 Mas há muito tempo aprendi uma coisa. 208 00:10:49,482 --> 00:10:50,817 Eu gosto de amargura. 209 00:10:52,277 --> 00:10:55,780 Ok, turma, Hoje vamos fazer uma prova oral. 210 00:10:55,864 --> 00:10:57,991 Quem foi o vencedor 211 00:10:58,074 --> 00:11:02,454 do disputado Eleições presidenciais de 1986? 212 00:11:06,041 --> 00:11:06,875 Malcolm? 213 00:11:08,209 --> 00:11:10,045 Tenho certeza que você sabe disso. 214 00:11:12,380 --> 00:11:13,840 -Tilden. - Como você diz? 215 00:11:13,923 --> 00:11:14,966 Tilden! 216 00:11:16,343 --> 00:11:17,302 Incorreto. 217 00:11:19,554 --> 00:11:21,264 Será estúpido! 218 00:11:21,348 --> 00:11:23,600 Dança do macaco! 219 00:11:23,683 --> 00:11:25,477 Dança do macaco! 220 00:11:25,560 --> 00:11:27,854 Dança do macaco! 221 00:11:37,405 --> 00:11:39,199 - Temos um problema. - Que? 222 00:11:39,282 --> 00:11:41,868 Eu vi um cara loiro conversando com Gina 223 00:11:41,951 --> 00:11:43,411 depois das aulas. 224 00:11:43,495 --> 00:11:44,954 Você não tem emprego, pai? 225 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 Isso não importa. Deveria ter sido você. 226 00:11:47,999 --> 00:11:50,085 Seria Stephan. Não é uma ameaça. 227 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Eu já vi isso, Dewey. Ele é um Adônis! 228 00:11:52,796 --> 00:11:56,091 Você tem que fazer um grande gesto romântico. 229 00:11:56,174 --> 00:11:57,676 - Como o que? - Por exemplo, 230 00:11:57,759 --> 00:12:00,553 você poderia enviá-lo uma caixa de chocolates caros. 231 00:12:00,637 --> 00:12:01,846 Eu não tenho certeza. 232 00:12:01,930 --> 00:12:03,431 Você já fez isso. 233 00:12:03,515 --> 00:12:05,350 Você deixou na porta 234 00:12:05,433 --> 00:12:06,851 e você fugiu. 235 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 E você caiu nas rosas dela. 236 00:12:08,812 --> 00:12:10,772 Parabéns, filho. 237 00:12:10,855 --> 00:12:12,232 Você está no jogo. 238 00:12:13,358 --> 00:12:17,612 Hal, tenho que fazer algo com Claire. Isso está me deixando louco. 239 00:12:19,114 --> 00:12:22,409 Querida, que lindo. 240 00:12:23,076 --> 00:12:23,910 Não é para você. 241 00:12:26,830 --> 00:12:28,540 Você não aprendeu com Francisco? 242 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Jenny Thompson estava tensa. 243 00:12:30,667 --> 00:12:32,293 Tenho problemas mais sérios. 244 00:12:32,377 --> 00:12:36,172 Eu não suporto aquela mulher. Não seria um problema 245 00:12:36,256 --> 00:12:38,925 Caso contrário, não posso perdê-la. 246 00:12:39,009 --> 00:12:41,136 Ela é boa com Jamie e mora perto. 247 00:12:41,219 --> 00:12:42,554 E é muito barato. 248 00:12:42,637 --> 00:12:46,057 Seria ideal se não fosse a pessoa mais irritante do mundo. 249 00:12:46,141 --> 00:12:49,477 minha cabeça vai explodir tipo, diga mais uma palavra. 250 00:12:49,561 --> 00:12:52,689 - O que é que rima com "sonho"? - Pelo amor de Deus. 251 00:12:52,772 --> 00:12:54,566 Eu ouvi você, Lois. 252 00:12:54,649 --> 00:12:56,860 Você tem que se dissociar dela. 253 00:12:56,943 --> 00:12:59,988 Leve Jamie quando ele o trouxer, acene com a cabeça, 254 00:13:00,071 --> 00:13:02,657 você pode sorrir e bato a porta na cara dele. 255 00:13:02,741 --> 00:13:06,661 Não se culpe demais. Algumas pessoas são loucas. 256 00:13:07,537 --> 00:13:09,998 Temos adesivos legais? 257 00:13:16,796 --> 00:13:19,632 Um B baixo! Eu tenho mais notas que você. 258 00:13:19,716 --> 00:13:20,884 Pela primeira vez... 259 00:13:21,885 --> 00:13:22,927 Espere. 260 00:13:23,011 --> 00:13:25,597 A, B, C, D... 261 00:13:25,680 --> 00:13:27,307 Eu não disse nada. 262 00:13:28,141 --> 00:13:30,935 Faça essa cara feliz, Malc. Mais 12 semanas 263 00:13:31,019 --> 00:13:33,396 e você pode ser reprovado em outra matéria. 264 00:13:33,480 --> 00:13:37,192 Não estamos na sua turma estúpida. Você pode me deixar em paz? 265 00:13:37,275 --> 00:13:39,152 Que presente, você está de mau humor. 266 00:13:39,235 --> 00:13:43,782 Posso pedir um prato maior. quando eu derrotar você, Malcolm. 267 00:13:44,783 --> 00:13:47,452 Como pode ficar tão sujo? Ei, esfregão! 268 00:13:47,535 --> 00:13:49,496 Em vez de mover poeira, 269 00:13:49,579 --> 00:13:52,040 Por que você não lustra os troféus? 270 00:13:53,500 --> 00:13:56,336 A verdade é que não foi fácil derrotar o antigo. 271 00:13:56,419 --> 00:13:59,756 Cega e com os joelhos dobrados, ela não tinha distrações. 272 00:13:59,839 --> 00:14:02,384 E ainda deixei meus cotovelos. 273 00:14:02,467 --> 00:14:06,137 Em vez de fazer ginástica, Criei minha própria sala de aula de reforço. 274 00:14:06,221 --> 00:14:09,557 Enquanto aqueles Cro-Magnons suavam e bater bolas, 275 00:14:09,641 --> 00:14:12,519 Eu estava em uma sala de aula com minha gravata afrouxada 276 00:14:12,602 --> 00:14:14,479 estudando poesia renascentista. 277 00:14:14,562 --> 00:14:15,730 Ele estava vestindo um terno? 278 00:14:15,814 --> 00:14:17,357 E lenço de seda. 279 00:14:17,440 --> 00:14:21,152 eles me odiavam porque perto de mim eles eram ridículos. 280 00:14:23,405 --> 00:14:26,324 Dewey, você está preparado a terra com os chocolates. 281 00:14:26,408 --> 00:14:28,535 Agora é hora de receber a recompensa. 282 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 Você não acha que eu estou acreditando? 283 00:14:31,579 --> 00:14:34,374 eu vou te ensinar uma lição vital sobre as mulheres. 284 00:14:34,457 --> 00:14:36,501 Eles acreditam que merecem o que você lhes dá. 285 00:14:36,584 --> 00:14:39,879 Todos eles pensam que são especiais, mesmo aqueles que não o são. 286 00:14:39,963 --> 00:14:41,506 Vamos, vá. 287 00:14:43,800 --> 00:14:46,302 Você consegue, filho. 288 00:14:50,056 --> 00:14:51,057 Sim? 289 00:14:52,767 --> 00:14:53,977 Gina está aí? 290 00:14:54,060 --> 00:14:55,603 Os chocolates eram seus? 291 00:14:57,647 --> 00:14:58,481 Talvez. 292 00:14:58,565 --> 00:15:00,025 Ela é alérgica! 293 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Ostras. 294 00:15:11,327 --> 00:15:14,205 - Olá, Lois. - Olá querido. 295 00:15:14,289 --> 00:15:15,832 Eu fiz um lanche para você. 296 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Que dia. 297 00:15:17,876 --> 00:15:21,421 Jamie é ótimo, Mas meus ouvidos estão zumbindo sem parar. 298 00:15:21,504 --> 00:15:23,715 É horrível. Isso já aconteceu com você? 299 00:15:23,798 --> 00:15:25,759 Para o seu bem, espero que não. 300 00:15:25,842 --> 00:15:27,552 Eu não tinha visto aquelas almofadas. 301 00:15:27,635 --> 00:15:29,888 Eles são uma vadia. Quanto eles custaram para você? 302 00:15:29,971 --> 00:15:31,681 Eles parecem confortáveis, posso? 303 00:15:31,765 --> 00:15:33,099 Eu quero que você vá. 304 00:15:33,183 --> 00:15:35,226 Bom, porque tenho muito que fazer. 305 00:15:35,310 --> 00:15:37,812 Você sabe, sempre há algo pendente. 306 00:15:37,896 --> 00:15:40,523 O que eu quero é que você vá para casa agora. 307 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Eu também. 308 00:15:41,858 --> 00:15:43,985 Tenho que limpar os azulejos. 309 00:15:44,069 --> 00:15:45,236 Eles são nojentos. 310 00:15:45,320 --> 00:15:48,615 Tire essa bunda gorda da minha casa! 311 00:15:49,699 --> 00:15:51,910 Ah, Lois, como você é engraçada. 312 00:15:51,993 --> 00:15:53,495 Embora eu tenha ganhado algum peso. 313 00:15:53,578 --> 00:15:55,455 Fora! 314 00:15:55,538 --> 00:15:58,667 Fora! 315 00:15:58,750 --> 00:16:00,794 De onde vem tudo isso? 316 00:16:00,877 --> 00:16:03,880 eu tenho suportado porque preciso que você cuide de Jamie, 317 00:16:03,963 --> 00:16:05,090 mas estou farto. 318 00:16:05,173 --> 00:16:07,008 Eu vou te pagar o que devo a você 319 00:16:07,092 --> 00:16:09,052 e não quero mais te ver. 320 00:16:09,135 --> 00:16:10,303 Ok, bem... 321 00:16:18,895 --> 00:16:21,856 Estou feliz por termos sido claros, 322 00:16:21,940 --> 00:16:25,026 Se sabemos que temos problemas, podemos falar sobre eles. 323 00:16:28,780 --> 00:16:31,825 Você não pode fazer isso sozinho porque faltei à ginástica. 324 00:16:36,162 --> 00:16:39,165 É um dia sombrio para North High, 325 00:16:39,249 --> 00:16:42,627 mas dadas as informações recentes que nos proporcionaram 326 00:16:42,711 --> 00:16:45,130 sobre seus registros de notas 327 00:16:45,213 --> 00:16:48,174 e seu fracasso na Ginástica, 328 00:16:48,258 --> 00:16:49,676 Não tenho mais escolha. 329 00:16:50,635 --> 00:16:54,973 Eu não gosto de participar Neste incidente desagradável, 330 00:16:55,056 --> 00:16:58,143 mas as regras são as regras. 331 00:16:58,226 --> 00:17:04,024 Então, estou feliz em anunciar que este fórum retorna para Edna Thornby, 332 00:17:04,107 --> 00:17:08,486 que aprovou a Ginástica apesar de sua cegueira e claudicação. 333 00:17:10,447 --> 00:17:13,616 - Que azar, Sr. Herkabe. - Eu sei que foi você. 334 00:17:13,700 --> 00:17:15,869 Eu não reivindicaria vitória ainda. 335 00:17:15,952 --> 00:17:18,705 Sou como Napoleão em Santa Helena, Eu vou me vingar. 336 00:17:18,788 --> 00:17:21,458 -Elba. Ele morreu em Santa Helena. - Fique quieto! 337 00:17:22,167 --> 00:17:25,462 Eu tenho que ligar para a mãe antes que ele descubra por outra pessoa. 338 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 Olá querido. 339 00:17:30,342 --> 00:17:33,094 - Hal, que vergonha. - O que está acontecendo? 340 00:17:33,178 --> 00:17:34,512 Claire está morta. 341 00:17:34,596 --> 00:17:35,722 Como? 342 00:17:35,805 --> 00:17:37,432 A irmã dele me ligou. 343 00:17:37,515 --> 00:17:39,809 Ninguém previu isso. 344 00:17:39,893 --> 00:17:41,227 Eu me sinto péssimo. 345 00:17:43,480 --> 00:17:46,232 - Você está fazendo biscoitos? - Com canela. 346 00:17:46,316 --> 00:17:50,070 A vida é tão frágil, você não acha? 347 00:17:50,153 --> 00:17:53,323 Ainda ontem eu estava sentado aqui e... 348 00:17:53,406 --> 00:17:55,450 Você sabe o que estou pensando? 349 00:17:55,533 --> 00:17:56,868 Nós nunca vamos dançar. 350 00:17:56,951 --> 00:18:00,246 E se formos hoje à noite? Nós certamente nos divertimos muito. 351 00:18:00,330 --> 00:18:04,125 Sim claro. Eu acho. 352 00:18:06,419 --> 00:18:07,462 Desculpe, querido. 353 00:18:12,008 --> 00:18:13,551 Você está bem? 354 00:18:20,850 --> 00:18:22,394 Eu estive pensando sobre isso. 355 00:18:22,477 --> 00:18:25,271 Talvez não seja o caminho certo para você. 356 00:18:25,355 --> 00:18:27,190 Ele se comportou mal conosco. 357 00:18:27,273 --> 00:18:30,568 Nada sobre nós, pai, foi apenas você. 358 00:18:30,652 --> 00:18:33,822 tudo que você pensa das meninas está errado. 359 00:18:33,905 --> 00:18:35,115 Como eu nasci? 360 00:18:35,198 --> 00:18:39,577 Neste ponto do relacionamento, Sua mãe não teve muita chance de escapar... 361 00:18:39,661 --> 00:18:40,745 Obrigado, pai. 362 00:18:40,829 --> 00:18:43,498 Eu gostei muito da Gina. 363 00:18:43,581 --> 00:18:46,501 Sinto muito, Dewey. Eu me sinto péssimo. 364 00:18:46,584 --> 00:18:48,044 - Talvez possamos... - Não! 365 00:18:48,128 --> 00:18:52,007 Ok, muito bom. Eu ficarei fora disso. 366 00:18:52,090 --> 00:18:55,510 Eu posso resolver isso. Tenho chocolates melhores. 367 00:18:56,553 --> 00:18:58,054 Você vai gostar deles com certeza. 368 00:18:58,138 --> 00:18:59,472 Eles são muito bons. 369 00:18:59,556 --> 00:19:01,349 Vamos, entre no carro. 370 00:19:02,559 --> 00:19:05,020 Por favor, não seja tão duro. 371 00:19:05,103 --> 00:19:08,064 Você não se lembra do seu primeiro amor? 372 00:19:12,736 --> 00:19:14,988 - O que você está fazendo? - Reivindique o que é meu. 373 00:19:15,071 --> 00:19:17,741 Ao concluir este curso, Eles vão devolvê-lo para mim. 374 00:19:17,824 --> 00:19:19,701 Ele não pode dar aula agora. 375 00:19:19,784 --> 00:19:21,327 Quem é o vilão agora? 376 00:19:21,411 --> 00:19:24,330 Você vai descobrir quanto vale um pente. 377 00:19:24,414 --> 00:19:27,667 Você não pode vencer Lionel Herbake. Você verá, Malcolm... 378 00:19:30,086 --> 00:19:31,171 Olá, Sr. 379 00:19:31,254 --> 00:19:32,547 Uma queimada? 380 00:19:32,630 --> 00:19:33,465 Não, espere! 381 00:19:35,383 --> 00:19:39,137 Você está parecendo fraco e estúpido. 382 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 Eu paro se ele fizer uma dança de macaco. 383 00:19:42,432 --> 00:19:43,266 Então...? 384 00:19:44,267 --> 00:19:45,352 Então? 385 00:19:45,435 --> 00:19:47,395 Isso soa como uma dança de macaco para você? 386 00:19:53,026 --> 00:19:55,111 Às vezes, os troféus não são tudo. 387 00:19:55,195 --> 00:19:57,989 Você valoriza os momentos aqui, com todo o seu valor. 388 00:19:58,073 --> 00:19:59,741 Você acha que isso dói? 389 00:19:59,824 --> 00:20:00,867 Não faz mal. 390 00:20:00,950 --> 00:20:04,329 Pare, por favor! 391 00:20:04,412 --> 00:20:06,915 E ninguém pode tirá-los de você. 392 00:20:19,344 --> 00:20:21,680 - Olá. - Olá. 393 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Seu pai é muito estranho. 394 00:20:27,602 --> 00:20:29,479 Você não entendeu. 395 00:20:30,522 --> 00:20:32,065 Você quer comer amanhã? 396 00:20:32,732 --> 00:20:33,566 OK. 397 00:20:35,068 --> 00:20:37,278 - Bye Bye. - Bye Bye. 398 00:20:40,365 --> 00:20:41,908 Com licença. 399 00:20:41,991 --> 00:20:43,660 Sou Donna, irmã de Claire. 400 00:20:43,743 --> 00:20:46,579 Olá, entre. 401 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 Eu não queria me incomodar. 402 00:20:48,415 --> 00:20:51,292 eu queria te agradecer como ele se comportou com minha irmã. 403 00:20:51,376 --> 00:20:52,961 Ele me contou muito sobre você. 404 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 Foi um encanto. 405 00:20:54,671 --> 00:20:56,047 Vamos, Lois. 406 00:20:56,131 --> 00:21:00,593 Nós dois sabemos que lidar com Claire você tinha que ter muita paciência. 407 00:21:03,054 --> 00:21:05,598 Resumindo, você não vai acreditar o vôo que tive. 408 00:21:05,682 --> 00:21:07,892 Eles fizeram um pouso de emergência, 409 00:21:07,976 --> 00:21:10,437 É melhor que eles resolvam o problema, na verdade. 410 00:21:10,520 --> 00:21:12,522 Disseram que iam resolver e... 411 00:21:13,148 --> 00:21:16,109 Sinto muito, Donna, mas estou muito ocupado. 412 00:21:16,192 --> 00:21:17,861 Está ocupado? 413 00:21:17,944 --> 00:21:20,655 Bem, imagine como é organizar um funeral... 414 00:21:58,735 --> 00:22:00,653 Legendas: Estrella García